Si rinnova anche quest’anno, presso il Liceo Classico “Morelli” di Vibo Valentia, l’opportunità culturale e formativa del “Certamen Vibonense Carolo Diano Dicatum”, previsto dal 15 al 17 aprile e giunto alla sua tredicesima edizione. Come si evince dal titolo del progetto, questa edizione sarà dedicata alla memoria di Carlo Diano, grecista, filologo e storico della filosofia antica, originario di Vibo Valentia.
Organizzato dal Liceo Morelli, l’appuntamento nasce con la collaborazione delle seguenti realtà: Ufficio Scolastico Regionale per la Calabria, Società Dante Alighieri di Tropea, Associazione Italiana Cultura Classica-delegazione Carlo Diano di Vibo Valentia, Museo Archeologico Statale di Vibo Valentia e Fondazione “Nicola Liotti” di Monterosso Calabro. Il Comitato organizzativo è presieduto dal dirigente scolastico Raffaele Suppa e il referente del Certamen Vibonense è il docente Danilo Siragusa. Fanno parte del comitato organizzativo, inoltre, le tre docenti Giuseppina Strano, Laura Sardanelli e Maria Concetta Preta.
La Commissione Accademico-Scientifica è composta dai quattro docenti universitari: Donato Loscalzo, associato di lingua e letteratura greca all’Università di Perugia; Caudio Meliadò, ordinario di lingua e letteratura greca dell’Università di Messina; Vivian Lorena Navarro Martinez, assegnista di lingua e letteratura greca, Università della Calabria; Piergiuseppe Pandolfo, ricercatore di Lingua e letteratura greca dell’Università della Calabria. Ognuno di loro offre un preziosissimo e valido contributo all’iniziativa, unito all’impegno degli enti sostenitori e del comitato organizzativo.
Gli studenti a cui è rivolto il concorso del Certamen Vibonense
Il Certamen si articola in due sezioni, una riservata agli studenti delle scuole italiane (interni ed esterni in un’unica categoria) e una riservata agli studenti delle scuole estere (tra cui anche le scuole italiane all’estero).
Gli studenti delle scuole italiane dovranno tradurre e interpretare un brano in prosa, relativo ad un autore latino/greco ad anni alterni, ma anche includendo un breve commento in italiano, di carattere filologico, storico e letterario. Gli studenti delle scuole estere, invece, dovranno tradurre ed interpretare un brano in prosa di un autore latino, sempre con un breve commento di carattere filologico, storico e letterario, in una delle principali lingue che sono incluse nel Quadro Comune Europeo di riferimento per le lingue (italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco).
Entrando nel dettaglio, secondo quanto riportato dal regolamento del concorso, il Certamen Vibonense è rivolto agli studenti dei licei classici e degli istituti italiani e stranieri nei quali si insegnano, rispettivamente, il greco e il latino. Come se non bastasse, ci sarà un altro criterio per la partecipazione. Gli studenti, nell’anno precedente, devono risultare promossi con una votazione non inferiore a 8/10 nella lingua greca e/o latina, in base alla lingua oggetto della prova (o votazione equivalente per gli ordinamenti scolastici stranieri).
Obiettivi formativi e premi previsti
Come si legge nel regolamento del Certamen Vibonense: «Il patrimonio delle lingue classiche è mezzo indispensabile per meglio capire il presente e per ritrovare comuni radici europee».
Tutto ciò nasce nella convinzione che, accostarsi direttamente alle fonti, tramite un adeguato metodo di traduzione e interpretazione, fa acquisire capacità di approccio storico e critico-analitico, offrendo una crescita umana e culturale impareggiabile. Il Certamen, in tal senso, si propone di potenziare l’amore per la cultura classica tra i giovani, oltre a favorire la cultura classica e quella delle traduzioni classiche, nell’ambito della valorizzazione delle eccellenze.
Le prove avranno luogo nella sede del Liceo Morelli, a partire dalle ore 8.30 del 16 aprile (durata complessiva sei ore). Per ognuna delle categorie è prevista l’assegnazione di questi premi: primo premio – 500 euro, secondo premio – 300 euro, terzo premio – 200 euro.
Agli altri concorrenti sarà comunque consegnato un attestato di partecipazione. L’attestato potrà essere inserito nel curriculum personale, ai fini dell’attribuzione del credito scolastico. La premiazione avverrà il 17 aprile, in quanto sarà data motivazione dei premi e delle menzioni.
Il programma dell’iniziativa
Il 16 aprile prenderanno ufficialmente il via le attività del Certamen. In particolare, saranno previsti anche due speciali itinerari: ore 9,15/13,30 – Tour “Sulle tracce di antiche vestigia”, divulgazione culturale itinerante, riservata agli ospiti e ai docenti accompagnatori, a cura della docente Maria Concetta Preta; ore 16:30/19:15 – itinerario “Primavera a Vibo, a spasso per il borgo di Monteleone”, con partenza da Piazza San Leoluca. Il percorso sarà a cura dei ragazzi della classe quarta C del Liceo Classico “M. Morelli”, coordinata dal docente Danilo Siragusa e dallo staff del Certamen.
Per quanto riguarda l’evento conclusivo del 17 aprile, il programma prevederà i saluti di tutte le autorità presenti. Alle ore 9:30 prenderà avvio la tavola rotonda e si dialogherà della prova sul tema: “La pratica della traduzione ai tempi dell’intelligenza artificiale”. Questo momento favorirà anche un dialogo collettivo tra il dirigente scolastico Raffaele Suppa, i docenti Danilo Siragusa, Maria Concetta Preta e i liceali del Morelli. In più, sarà presentata la silloge poetica “Meccaniche di lontananza”, opera dello scrittore e docente Donato Loscalzo. Il Certamen culminerà poi con la consegna degli attestati e con la premiazione dei vincitori, nonché con i ringraziamenti finali del dirigente Suppa e di tutto il comitato organizzativo.
